1
00:00:01,000 --> 00:00:03,458
(ticchettio rapido dell'orologio)

2
00:00:14,500 --> 00:00:17,125
(L'orologio batte più volte)

3
00:00:21,958 --> 00:00:24,500
(inizia la seconda)

4
00:00:29,458 --> 00:00:31,500
(Fine del ticchettio e delle percosse)

5
00:00:32,708 --> 00:00:34,708
(musica misteriosa)

6
00:00:45,000 --> 00:00:47,791
(Narratore) Come abbiamo fatto?
finire qui?

7
00:00:49,708 --> 00:00:54,708
La gente viveva bene.
Avrebbero potuto essere felici.

8
00:00:54,833 --> 00:00:56,916
Ma volevano sempre di più.

9
00:00:57,958 --> 00:01:01,583
E attraverso la loro insoddisfazione
e la loro avidità

10
00:01:01,708 --> 00:01:04,125
Li hanno portati in vita.

11
00:01:04,250 --> 00:01:06,500
I ladri del tempo.

12
00:01:06,625 --> 00:01:09,125
(musica drammatica)

13
00:01:32,458 --> 00:01:34,583
(musica avventurosa)

14
00:02:02,041 --> 00:02:04,750
(La musica si attenua silenziosamente)

15
00:02:07,583 --> 00:02:10,208
(musica vivace)

16
00:02:10,333 --> 00:02:13,083
Non molto tempo fa
in una terra lontana

17
00:02:13,208 --> 00:02:17,458
Viveva una ragazza di nome Momo
tra le rovine di un anfiteatro.

18
00:02:18,458 --> 00:02:21,125
Un posto
che è stato costruito secoli fa,

19
00:02:21,250 --> 00:02:23,583
per riunire le persone.

20
00:02:23,750 --> 00:02:26,791
Non chiedermi da dove viene,
nessuno lo sapeva.

21
00:02:26,916 --> 00:02:28,500
Nemmeno lei stessa.

22
00:02:34,083 --> 00:02:38,291
Il suo migliore amico divenne Beppo,
lo spazzino.

23
00:02:38,416 --> 00:02:39,916
Grazie, Beppo.

24
00:02:40,625 --> 00:02:45,666
E presto lo avrebbe fatto
incontrare una tartaruga molto strana.

25
00:02:45,791 --> 00:02:48,500
Ma un passo alla volta,
giusto?

26
00:02:54,916 --> 00:02:57,916
-(Automatico) Grazie per il riciclaggio.
-Prego.

27
00:02:58,041 --> 00:02:59,916
Oh, sembra delizioso.

28
00:03:00,958 --> 00:03:03,666
Ci vediamo domani! Grazie.
Ci vediamo domani.

29
00:03:10,250 --> 00:03:11,750
(ride piano)

30
00:03:13,416 --> 00:03:16,291
(Narratore) Iniziamo
la nostra storia con Gino,

31
00:03:16,416 --> 00:03:19,208
la guida turistica e il ragazzo che consegna la pizza.

32
00:03:32,166 --> 00:03:34,333
-(Frau) Ehi, Gino!
-Ehi, Jenny.

33
00:03:37,166 --> 00:03:42,000
-(Gino) Wow, stai benissimo.
-Oh, grazie, è carino da parte tua.

34
00:03:42,541 --> 00:03:44,458
Arrivederci. Grazie.

35
00:03:44,583 --> 00:03:46,958
(Lei strilla)
Pizza!

36
00:04:02,166 --> 00:04:05,250
-(risata allegra)
-Ehi, mamma.

37
00:04:05,375 --> 00:04:07,958
-Ciao, Gino.
-(Uomo) Hai passato una bella giornata?

38
00:04:08,083 --> 00:04:10,250
Non esistono giorni brutti, zio Roman.

39
00:04:10,375 --> 00:04:14,208
-(Roman) Qualcuno ha prenotato il tuo tour?
-No, oggi ero il fattorino della pizza.

40
00:04:15,458 --> 00:04:17,583
-(grida) Maria!
-Ehi, Gino.

41
00:04:17,708 --> 00:04:19,208
Inteso?

42
00:04:22,166 --> 00:04:24,125
-Gino!
-Paolo!

43
00:04:25,000 --> 00:04:26,583
Bomba sul divano!

44
00:04:28,083 --> 00:04:29,583
(fischia)

45
00:04:29,708 --> 00:04:33,125
(Paolo) Tikki
non canta da molto tempo, lo sai.

46
00:04:34,291 --> 00:04:37,166
(musica serena)

47
00:04:57,416 --> 00:04:59,625
(Suono di campana)

48
00:05:01,333 --> 00:05:06,041
(Gino) Curiosità: Stanno esattamente dove
i leoni una volta mangiavano il loro cibo.

49
00:05:06,208 --> 00:05:08,958
Tutte le pietre
da cui è stato costruito il teatro,

50
00:05:09,083 --> 00:05:10,916
Provengono dalla cava.

51
00:05:11,083 --> 00:05:13,250
(mormorio interessato)

52
00:05:13,375 --> 00:05:16,416
(musica delicata e misteriosa)

53
00:05:44,125 --> 00:05:47,000
(musica per pianoforte allegra e romantica)

54
00:05:52,958 --> 00:05:54,375
Ciao?

55
00:06:11,166 --> 00:06:13,500
Ciao? C'è qualcuno in casa?

56
00:06:20,708 --> 00:06:22,166
(Momo) Ciao.

57
00:06:25,416 --> 00:06:27,041
Sono Gino.

58
00:06:30,458 --> 00:06:33,333
-Momo.
-Bel nome.

59
00:06:34,208 --> 00:06:36,708
-Chi ti ha chiamato così?
-Beh, l'ho fatto.

60
00:06:37,625 --> 00:06:39,250
Davvero, tu stesso?

61
00:06:45,666 --> 00:06:47,083
Ti piace mangiare la pizza?

62
00:06:48,875 --> 00:06:51,416
E una storia sulla luna
essere uno specchio,

63
00:06:51,583 --> 00:06:54,875
che mostra una principessa in un castello
immagini della terra.

64
00:06:55,000 --> 00:06:58,708
Perché è intrappolata nel castello.
Ho migliaia di idee.

65
00:06:58,875 --> 00:07:01,375
E un giorno mi renderanno famoso.

66
00:07:01,541 --> 00:07:05,125
Forse costruirò
il mio pubblico con un podcast.

67
00:07:05,291 --> 00:07:08,375
Immagina che,
un poeta che guadagna soldi.

68
00:07:08,500 --> 00:07:10,000
(Maria) Chi sei?

69
00:07:10,125 --> 00:07:12,333
Ragazzi, questa è la mia ragazza Momo.

70
00:07:12,458 --> 00:07:15,000
-Oh, ciao.
-Da dove sei venuto all'improvviso?

71
00:07:19,458 --> 00:07:23,375
Per quanto ricordo,
Sono sempre stato qui.

72
00:07:24,125 --> 00:07:26,916
-(Paolo) Lei è strana.
-(Maria) Mi piace.

73
00:07:27,916 --> 00:07:29,791
Ti piacerà, Momo.

74
00:07:30,583 --> 00:07:32,708
(Paolo) Vincerò.

75
00:07:32,833 --> 00:07:35,416
-(Rovistando, clandestinamente)
-Non di nuovo.

76
00:07:35,541 --> 00:07:39,958
-Non preoccuparti, sistemerò la cosa.
-È ora di un nuovo frigorifero.

77
00:07:40,083 --> 00:07:45,208
-(Gino) Non possiamo permettercelo.
-Dobbiamo vendere un sacco di pizze.

78
00:07:45,333 --> 00:07:48,125
(Gino) Magari diventerò famoso.

79
00:07:52,625 --> 00:07:55,666
(cinguettio allegro)

80
00:07:59,708 --> 00:08:01,458
(Tikki continua a twittare)

81
00:08:01,625 --> 00:08:04,208
(musica dolce e armoniosa)

82
00:08:07,083 --> 00:08:09,625
(Madre) Cosa hai fatto?

83
00:08:09,750 --> 00:08:12,083
Tikki non canta da anni.

84
00:08:12,208 --> 00:08:14,583
Ho semplicemente ascoltato.

85
00:08:15,041 --> 00:08:17,291
(Narratore) Ed era brava in questo.

86
00:08:17,416 --> 00:08:20,208
Ha ascoltato con amore e comprensione.

87
00:08:20,333 --> 00:08:23,083
E poiché lo ha fatto,
ha unito le persone.

88
00:08:23,208 --> 00:08:26,000
È iniziato con quelli
più vicino a lei.

89
00:08:26,166 --> 00:08:29,083
- Manterrò l'ordine qui.
-Come la mafia?

90
00:08:30,333 --> 00:08:31,958
Con una scopa.

91
00:08:32,125 --> 00:08:34,833
E presto la voce si sparse.

92
00:08:34,958 --> 00:08:39,291
Ogni volta che qualcuno aveva un problema,
la gente diceva: "Vai a trovare Momo".

93
00:08:39,416 --> 00:08:40,416
Ciao.

94
00:08:42,333 --> 00:08:45,666
In un certo senso ha ascoltato
che ha fatto aprire le persone.

95
00:08:45,791 --> 00:08:49,541
Non solo nei suoi confronti.
Si sono aperti l'uno all'altro.

96
00:08:50,291 --> 00:08:52,541
Mentre sempre più persone la cercavano,

97
00:08:52,666 --> 00:08:55,666
È successo qualcosa di straordinario.

98
00:08:56,291 --> 00:08:59,750
La gente ha cominciato
per riunirsi nuovamente nell'anfiteatro.

99
00:08:59,916 --> 00:09:01,750
(musica dolce e armoniosa)

100
00:09:08,875 --> 00:09:11,375
Ha ascoltato i tempi passati.

101
00:09:13,208 --> 00:09:15,958
(Risate)

102
00:09:16,125 --> 00:09:18,041
I suoni della città.

103
00:09:19,125 --> 00:09:22,291
Ascoltò il vento tra gli alberi.

104
00:09:29,958 --> 00:09:35,125
E lei ne aveva la sensazione
l'intero universo stava dando un concerto.

105
00:09:35,250 --> 00:09:37,375
Solo per lei.

106
00:09:39,000 --> 00:09:41,291
(Musica suggestiva e magica)

107
00:10:05,458 --> 00:10:07,458
(La musica si attenua silenziosamente)

108
00:10:09,916 --> 00:10:12,166
(Madre) Oh no. Accidenti.

109
00:10:20,958 --> 00:10:23,333
-Ehi, mamma.
-Ehi, Gino.

110
00:10:25,083 --> 00:10:27,583
-(breve tintinnio)
-Tutto bene, mamma?

111
00:10:29,375 --> 00:10:30,875
Va tutto bene, Gino.

112
00:10:32,000 --> 00:10:33,750
Oh, semplicemente...

113
00:10:34,875 --> 00:10:37,166
Cresci così in fretta.

114
00:10:37,291 --> 00:10:40,625
E voglio
trascorrere più tempo possibile con te.

115
00:10:40,750 --> 00:10:43,250
Magari faremo un bel viaggio.

116
00:10:45,000 --> 00:10:49,208
Dopo la morte di tuo padre,
avevamo ancora così tanti progetti.

117
00:10:49,375 --> 00:10:51,625
Ma non c’è alcuna possibilità di implementarli.

118
00:10:51,750 --> 00:10:55,916
Non voglio svegliarmi un giorno e
rendersi conto che il tempo è passato.

119
00:11:06,083 --> 00:11:08,083
(I gabbiani piangono)

120
00:11:08,208 --> 00:11:10,958
(musica calma e misteriosa)

121
00:11:33,500 --> 00:11:36,875
Volevo smettere di farlo,
ma non posso vivere senza.

122
00:11:37,833 --> 00:11:40,291
-Ci sono vizi peggiori.
-(ridendo) Sì.

123
00:11:40,458 --> 00:11:43,041
Come svegliarsi un giorno
e realizzando,

124
00:11:43,166 --> 00:11:45,708
quel tempo è semplicemente volato.

125
00:11:48,125 --> 00:11:49,625
Ti va un caffè?

126
00:11:50,541 --> 00:11:52,625
Ognuno sta facendo quello che deve fare.

127
00:11:52,750 --> 00:11:55,166
in modo che non lo facciano più
cosa gli piace fare.

128
00:11:55,333 --> 00:11:57,875
-Come se fossero intrappolati in un...
-ruota del criceto.

129
00:11:58,041 --> 00:12:01,000
Ho fatto alcuni calcoli.
Matematica semplice.

130
00:12:02,208 --> 00:12:04,958
Te lo mostrerò.
Un'ora ha 60 minuti.

131
00:12:05,083 --> 00:12:08,166
Sono 3600 secondi.
Moltiplicato per 24.

132
00:12:08,291 --> 00:12:11,291
Ciò equivale a 86.400 secondi al giorno.

133
00:12:11,458 --> 00:12:12,833
Volte 365

134
00:12:13,000 --> 00:12:16,375
Ciò si traduce in 31.536.000 secondi all'anno.

135
00:12:16,833 --> 00:12:18,958
Oh wow, sei bravo in matematica.

136
00:12:20,166 --> 00:12:22,500
Hai 42 anni, vero?

137
00:12:22,625 --> 00:12:26,458
Bene, dicono tutti
Dimostro circa 35 anni o giù di lì.

138
00:12:26,625 --> 00:12:31,083
Quindi sei stato vivo
per circa 1.324.512.000 secondi.

139
00:12:33,250 --> 00:12:35,583
Adesso mi sento vecchio.

140
00:12:35,750 --> 00:12:38,791
-Dormi otto ore al giorno?
-Mhm.

141
00:12:38,916 --> 00:12:43,416
Moltiplicalo per 42... e ottieni 441.504.000.

142
00:12:43,583 --> 00:12:46,500
Lavorano otto ore,
mangiare per due ore,

143
00:12:46,625 --> 00:12:49,875
Ciò fa 110.376.000 in 42 anni.

144
00:12:50,041 --> 00:12:54,208
Due serate con i bambini, conversazioni
con i clienti, la suocera,

145
00:12:54,375 --> 00:12:57,541
Il totale è di 165.564.000.

146
00:12:58,000 --> 00:13:00,916
Nuotano per 15 minuti ogni mattina,
lo adorano,

147
00:13:01,041 --> 00:13:04,708
Ma dobbiamo ancora sottrarlo,
13.797.000.

148
00:13:04,833 --> 00:13:07,458
E questo è quello che hai usato finora.

149
00:13:10,708 --> 00:13:12,458
Non rimane nulla.

150
00:13:13,583 --> 00:13:14,916
OH.

151
00:13:15,083 --> 00:13:18,541
E se fosse possibile?
per risparmiare tempo?

152
00:13:18,666 --> 00:13:22,500
Per metterli da parte e
usarli più tardi per le cose che vuoi fare?

153
00:13:22,625 --> 00:13:25,750
Cose che ami.
Se sai fare la magia, bene.

154
00:13:25,916 --> 00:13:28,625
Non posso.
Ma ho la tecnologia.

155
00:13:29,291 --> 00:13:31,041
Quello è un greyclet.

156
00:13:32,291 --> 00:13:33,958
Il chip all'interno serve a

157
00:13:34,083 --> 00:13:36,708
per registrare le tue abitudini e tutto il resto

158
00:13:36,833 --> 00:13:38,583
e le modifiche apportate.

159
00:13:38,708 --> 00:13:42,208
Quando diventerai più efficiente
e risparmia tempo, si illumina di bianco.

160
00:13:42,875 --> 00:13:46,625
Puoi allora
trascorri il tuo tempo con i tuoi figli.

161
00:13:46,750 --> 00:13:48,500
Se perdi tempo

162
00:13:48,625 --> 00:13:51,833
e quando avrai bisogno di attingere ai tuoi risparmi,
si illumina di rosso.

163
00:13:52,625 --> 00:13:54,666
Chi non vorrebbe risparmiare tempo?

164
00:13:55,291 --> 00:13:56,333
Qui.

165
00:13:56,458 --> 00:13:59,208
-No, non posso accettarlo.
-Per favore.

166
00:13:59,333 --> 00:14:02,333
Ne prenderò uno nuovo mentre torno a casa
. Qui.

167
00:14:02,500 --> 00:14:04,416
Fidati di me.

168
00:14:04,541 --> 00:14:06,583
Ti cambierà la vita.

169
00:14:11,083 --> 00:14:14,375
(Maria, facendo eco) Adesso ascolta.
SÌ! Sto uscendo.

170
00:14:14,500 --> 00:14:16,458
(Certo) Mamma, è il tuo turno.

171
00:14:17,708 --> 00:14:19,583
Che cosa? Oh, scusa.

172
00:14:19,708 --> 00:14:21,583
Ehm... sì.

173
00:14:24,000 --> 00:14:26,458
-Sì!
-Ahah!

174
00:14:26,625 --> 00:14:30,083
-È totalmente ingiusto.
-E ci sto.

175
00:14:31,666 --> 00:14:33,291
-È tutto?
-Continua a giocare.

176
00:14:33,416 --> 00:14:35,416
-Vendetta!
-Ti lascio in pace.

177
00:14:36,583 --> 00:14:37,875
Ancora un giro. Ma...

178
00:14:38,041 --> 00:14:41,541
(I fratelli parlano
sullo sfondo)

179
00:14:52,208 --> 00:14:54,458
-Cosa ho detto?
-Un sei!

180
00:15:03,166 --> 00:15:05,333
(Momo) Chi ordina così tante pizze?

181
00:15:05,500 --> 00:15:07,416
Questi sono per il nuovo negozio Gray.

182
00:15:07,583 --> 00:15:10,916
(Momo) Tanta pizza.
La tua mamma sarà felice.

183
00:15:11,041 --> 00:15:16,000
(Voce femminile) Presentiamo Grey.
L’era dell’efficienza temporale è arrivata.

184
00:15:16,125 --> 00:15:20,791
Puoi finalmente raggiungere il pieno potenziale
della tua vita.

185
00:15:20,916 --> 00:15:25,166
Il grigio lo è
già disponibile in oltre 1000 negozi nel mondo.

186
00:15:25,291 --> 00:15:28,916
Prendi il tuo Greyclet
e inizia a risparmiare oggi stesso.

187
00:15:29,083 --> 00:15:31,541
-Per un futuro migliore.
-Mia mamma ne ha uno così.

188
00:15:31,708 --> 00:15:33,708
Perdevo tempo.

189
00:15:33,833 --> 00:15:37,208
Ho guardato una partita
o leggere libri banali.

190
00:15:37,333 --> 00:15:40,333
Da quando ho preso il mio Greyclet,
Utilizzo il mio tempo in modo efficiente.

191
00:15:40,500 --> 00:15:42,750
E salvarli per il futuro,
grazie, Greyclet.

192
00:15:43,541 --> 00:15:45,541
Ero costantemente in ritardo.

193
00:15:45,666 --> 00:15:49,333
Da quando ho iniziato a indossare il mio Greyclet,
Sono sempre lì prima di tutti gli altri.

194
00:15:49,458 --> 00:15:50,916
Grazie, Greyclet.

195
00:15:51,083 --> 00:15:52,500
Grazie al tempo coperto

196
00:15:52,625 --> 00:15:56,125
Ho potuto trascorrere una fantastica vacanza con la mia famiglia.

197
00:15:56,250 --> 00:15:58,958
Il modo migliore
per conoscere i tuoi figli.

198
00:15:59,083 --> 00:16:00,500
Grazie, Greyclet.

199
00:16:00,666 --> 00:16:04,041
(Voce femminile) Risparmia tempo
per godertelo più tardi.

200
00:16:05,375 --> 00:16:07,500
(I gabbiani piangono)

201
00:16:07,625 --> 00:16:10,416
-(Beppo) Dove sono tutti?
-(Gino) È pazzesco.

202
00:16:10,583 --> 00:16:13,708
ho appena iniziato
e nessuno prenota un tour.

203
00:16:13,833 --> 00:16:18,583
-(Momo) È colpa di questi braccialetti.
-Forse. Oppure sono tutti troppo occupati.

204
00:16:22,958 --> 00:16:25,000
Stiamo organizzando una festa.

205
00:16:26,000 --> 00:16:27,666
(musica dolce e allegra)

206
00:16:27,791 --> 00:16:30,250
-Vuoi venire alla nostra festa?
-Verremo.

207
00:16:30,375 --> 00:16:31,875
-EHI.
-Grazie mille.

208
00:16:34,000 --> 00:16:35,916
-Ehi, vieni alla nostra festa.
-Grazie.

209
00:16:36,041 --> 00:16:38,458
-C'è una festa stasera.
-Aspetto.

210
00:16:38,583 --> 00:16:41,541
-Vieni alla nostra festa oggi.
-Oh, grazie.

211
00:16:57,416 --> 00:16:58,958
-Oh, ciao, Momo.
-EHI.

212
00:16:59,125 --> 00:17:01,791
-I bambini sono fuori.
-Verrò a trovarti.

213
00:17:01,916 --> 00:17:06,291
Ho mantenuto un profilo molto basso ultimamente.
Non c'è più molto tempo per le questioni personali.

214
00:17:06,458 --> 00:17:09,291
Le persone non hanno la pazienza
aspettare un tavolo.

215
00:17:09,458 --> 00:17:12,791
Questo è un bene per me, perché io
può accogliere più ospiti all'ora.

216
00:17:12,916 --> 00:17:15,750
-Quindi vincono tutti.
-Cosa vincono tutti?

217
00:17:18,291 --> 00:17:20,000
Anche io...

218
00:17:21,583 --> 00:17:24,083
Io... non sono ancora pronto.

219
00:17:24,250 --> 00:17:28,291
Ho bisogno di organizzarmi meglio.
E' qualcosa su cui devo lavorare.

220
00:17:30,750 --> 00:17:32,750
Perché lo indossi?

221
00:17:33,708 --> 00:17:36,416
Oh, quello. Mi aiuta.

222
00:17:38,208 --> 00:17:40,250
Per essere più efficienti.

223
00:17:40,375 --> 00:17:44,041
E... per divertirci ancora,
qualche volta.

224
00:17:45,750 --> 00:17:48,166
Puoi averlo oggi.

225
00:17:49,500 --> 00:17:52,125
(Musica vivace)
- Ehi. EHI.

226
00:17:52,875 --> 00:17:54,791
Ci sei riuscito.

227
00:17:57,250 --> 00:17:59,958
-Come stai?
-Sto benissimo.

228
00:18:03,458 --> 00:18:04,666
Stanno succedendo così tante cose.

229
00:18:04,833 --> 00:18:07,125
(musica più vivace)

230
00:18:11,666 --> 00:18:13,666
(musica inquietante)

231
00:18:24,291 --> 00:18:26,791
Ehi, tu. Sono la tua nuova ragazza.

232
00:18:26,958 --> 00:18:28,291
Possiamo parlare un attimo?

233
00:18:28,458 --> 00:18:30,208
(Momo tira un sospiro allarmato)

234
00:18:31,291 --> 00:18:33,791
Non ti annoierai mai con me.

235
00:18:33,916 --> 00:18:36,166
Non rimprovero mai, non contraddico mai,

236
00:18:36,333 --> 00:18:38,750
Sarò sempre al tuo fianco.

237
00:18:38,875 --> 00:18:42,208
Ti aiuterò a organizzarti.
Anche con i compiti.

238
00:18:42,333 --> 00:18:44,375
Avrai un enorme successo.

239
00:18:44,500 --> 00:18:46,875
Congratulazioni. Mi è stato assegnato te.

240
00:18:47,000 --> 00:18:49,041
Ora sono il tuo migliore amico.

241
00:18:49,166 --> 00:18:50,833
Tecnologia all'avanguardia.

242
00:18:52,166 --> 00:18:54,541
(musica scomoda)

243
00:18:55,708 --> 00:18:57,791
La mia gente l'ha inventato.

244
00:18:59,583 --> 00:19:01,541
Questo è Bibi-Bot,

245
00:19:01,666 --> 00:19:03,250
l'ultimo amico.

246
00:19:04,000 --> 00:19:07,791
Progettato per
intrattenerti tutto il giorno.

247
00:19:07,916 --> 00:19:10,375
Non lo farai mai
ho bisogno di nuovo di altri amici.

248
00:19:11,250 --> 00:19:13,708
Come faccio a essere amico di una macchina?
?

249
00:19:13,875 --> 00:19:16,750
Non mi vuoi?
Ma sto davvero alla grande.

250
00:19:16,875 --> 00:19:19,250
-Mi dispiace.
-Va tutto bene.

251
00:19:19,416 --> 00:19:20,916
Aspetterò.

252
00:19:29,250 --> 00:19:31,500
Cosa vuoi fare della tua vita?

253
00:19:31,666 --> 00:19:33,208
Cosa intendi con questo?

254
00:19:42,541 --> 00:19:46,666
Beh, se esci con gli amici,
qual è il punto?

255
00:19:48,416 --> 00:19:51,041
Ma questa è la parte migliore della giornata.

256
00:19:51,166 --> 00:19:54,333
-Non ti incontri con gli amici?
-(ride)

257
00:19:54,458 --> 00:19:55,708
No.

258
00:19:56,416 --> 00:19:58,500
Pensi che questo migliorerà la sua vita?

259
00:19:58,666 --> 00:20:01,000
I tuoi amici
se la caverà benissimo senza di te.

260
00:20:04,291 --> 00:20:05,708
Era...

261
00:20:08,125 --> 00:20:10,375
Non ti ama nessuno?

262
00:20:12,958 --> 00:20:14,375
Caro.

263
00:20:16,083 --> 00:20:20,416
L'amore non è importante.
Gli amici non sono importanti.

264
00:20:20,583 --> 00:20:23,875
La cosa più preziosa su questo pianeta
è tempo.

265
00:20:24,041 --> 00:20:26,333
Ma la gente li spreca.

266
00:20:26,500 --> 00:20:28,291
Dal giorno in cui sei nato

267
00:20:28,416 --> 00:20:31,541
Il tuo tempo sta lentamente scadendo,
inevitabilmente.

268
00:20:31,666 --> 00:20:34,125
E un giorno non ci sarà più nulla.

269
00:20:34,958 --> 00:20:38,000
Tutti hanno un'ultima ora,
un ultimo minuto,

270
00:20:38,125 --> 00:20:40,083
un ultimo secondo.

271
00:20:40,208 --> 00:20:42,333
Dobbiamo solo puntualizzare questo,

272
00:20:42,458 --> 00:20:45,250
allora è un gioco da ragazzi
convincere la gente,

273
00:20:45,375 --> 00:20:48,375
Per risparmiare tempo
e lascia fare a noi.

274
00:20:48,500 --> 00:20:51,791
Senza fare domande.
Ma la verità è:

275
00:20:53,208 --> 00:20:57,125
Li prendiamo da loro
e usarli noi stessi.

276
00:21:00,416 --> 00:21:04,250
Quindi siete dei ladri
e ci stai rubando il tempo.

277
00:21:04,916 --> 00:21:05,958
SÌ.

278
00:21:06,500 --> 00:21:08,000
Questo è un modo per dirlo.

279
00:21:15,541 --> 00:21:16,791
Loro...

280
00:21:17,500 --> 00:21:19,250
Cos'hai fatto?

281
00:21:20,375 --> 00:21:24,125
Perché te l'ho detto?
Dimentica tutto quello che ti ho detto.

282
00:21:24,250 --> 00:21:26,250
Non lo dirai a nessuno!

283
00:21:26,375 --> 00:21:30,791
Se lo provi, tutti penseranno che lo sei
pazzo. Ti annienterò!

284
00:21:34,541 --> 00:21:36,916
(Beppo)
Non ho mai, nemmeno,

285
00:21:37,041 --> 00:21:41,208
nemmeno
a nessuno è stato tolto un solo millisecondo.

286
00:21:41,750 --> 00:21:44,291
-Perché dovrebbero fare una cosa del genere?
-SÌ.

287
00:21:46,208 --> 00:21:49,958
Lo so. Trascorri del tempo
al lavoro e guadagnare soldi.

288
00:21:50,083 --> 00:21:53,666
Con i soldi compri arte e
gioielli che i ladri vogliono rubare.

289
00:21:53,833 --> 00:21:58,375
Rubare il tempo a qualcuno lo è
il colpo di stato più scandaloso del secolo.

290
00:21:58,541 --> 00:22:00,916
Non capisco
come si ruba il tempo.

291
00:22:01,041 --> 00:22:02,916
Anche le scuole fanno così.

292
00:22:03,041 --> 00:22:06,458
I ladri non restituiscono mai ciò che hanno rubato.
Dobbiamo dirlo a tutti.

293
00:22:06,625 --> 00:22:09,375
Ma chi lo sa
cosa ci faranno allora?

294
00:22:09,541 --> 00:22:12,166
Chissà cosa faranno
se non li fermiamo.

295
00:22:12,333 --> 00:22:16,500
Se ci rubano il tempo, gente,
unitevi e combattete oggi!

296
00:22:16,666 --> 00:22:20,291
Se qualcuno ci ruba il tempo, gente,
cosa possiamo fare?

297
00:22:20,458 --> 00:22:22,416
(Tutti) Unitevi e combattete!

298
00:22:22,583 --> 00:22:24,000
(Gino) Tutti dovrebbero sentirti!

299
00:22:24,125 --> 00:22:25,958
Se qualcuno ci ruba il tempo,

300
00:22:26,125 --> 00:22:27,708
Cosa possiamo fare?

301
00:22:27,875 --> 00:22:30,416
Unitevi e combattete oggi!

302
00:22:30,541 --> 00:22:33,375
(Gino) Se qualcuno ci ruba il tempo,
cosa possiamo fare?

303
00:22:33,541 --> 00:22:36,250
Sbrigati e combatti oggi stesso!

304
00:22:37,500 --> 00:22:40,583
Ci notano.
Attiriamo l'attenzione.

305
00:22:40,708 --> 00:22:44,083
Se qualcuno ci ruba il tempo, gente,
cosa possiamo fare?

306
00:22:44,208 --> 00:22:46,708
(Tutti) Unitevi
e combatti oggi!

307
00:22:46,833 --> 00:22:51,166
-(Gino) Fermeremo le loro attività!
-(tutti) Fino al ritorno del tempo!

308
00:22:51,291 --> 00:22:53,958
(Donna) Wow, siete fantastici.

309
00:22:54,083 --> 00:22:57,416
Assolutamente!
Sono un grande fan della tua energia.

310
00:22:57,541 --> 00:23:00,458
-Assolutamente fantastico.
-Ciao, ragazzi. Diventiamo amici.

311
00:23:00,625 --> 00:23:04,500
-Wow, un amico che sa galleggiare!
-Chi vuole giocare?

312
00:23:06,000 --> 00:23:08,250
(Gino) Guarda, Momo. Siamo famosi!

313
00:23:09,833 --> 00:23:13,541
Se qualcuno ci ruba il tempo, gente,
cosa possiamo fare?

314
00:23:13,708 --> 00:23:15,833
(Tutti) Unitevi e combattete!

315
00:23:15,958 --> 00:23:17,666
Gino?

316
00:23:18,833 --> 00:23:21,208
Vibrazioni da megastar totali.

317
00:23:21,375 --> 00:23:23,958
(musica eroica)

318
00:23:24,750 --> 00:23:27,500
Lavori qui?
- Lavoro estivo. È il "posto dove stare".

319
00:23:27,958 --> 00:23:29,083
Ah.

320
00:23:29,875 --> 00:23:33,750
Ascolta, pensa un ragazzo della squadra
ti sembra davvero fantastico.

321
00:23:33,875 --> 00:23:36,333
Può
darti un'ampia portata.

322
00:23:36,458 --> 00:23:39,458
-Presentarti a persone importanti.
-Cosa intendi con questo?

323
00:23:39,583 --> 00:23:42,458
Chatta tra loro,
scambiare alcune idee.

324
00:23:42,583 --> 00:23:45,625
-(Gino) Non voglio essere scortese.
-Dai un'occhiata.

325
00:23:45,750 --> 00:23:48,666
Se lavori qui,
passeremo molto tempo insieme.

326
00:23:48,791 --> 00:23:52,791
-Ti ho sempre ammirato.
-E cosa ci fa esattamente lì?

327
00:23:54,958 --> 00:23:58,083
Momo, darò solo un'occhiata veloce, ok?

328
00:23:58,208 --> 00:24:01,500
Stai mantenendo la linea.
Stai andando alla grande. E dopo?

329
00:24:05,000 --> 00:24:06,750
Verrò, lo prometto.

330
00:24:06,875 --> 00:24:10,041
(Donna) Ragazzi, cosa fate qui?
è davvero fantastico.

331
00:24:10,208 --> 00:24:13,708
Pertanto, ciascuno di voi riceverà
un Bibi-Bot gratis!

332
00:24:13,875 --> 00:24:15,833
(sotto) Oh sì!

333
00:24:16,000 --> 00:24:19,375
-Uno anche per mia sorella.
-Uno per mio fratello!

334
00:24:19,500 --> 00:24:22,666
Ma ti stanno rubando il tempo.
Questo è un trucco!

335
00:24:23,541 --> 00:24:25,500
Ragazzi, credetemi.

336
00:24:25,666 --> 00:24:27,250
Devi credermi.

337
00:24:27,416 --> 00:24:29,875
(musica per archi triste)

338
00:24:40,291 --> 00:24:44,500
Cosa dovrei fare adesso, Beppo?
Sta peggiorando sempre di più.

339
00:24:45,958 --> 00:24:47,750
Guarda questo pasticcio.

340
00:24:48,375 --> 00:24:51,375
Come mai andrò?
per pulirlo di nuovo?

341
00:24:56,791 --> 00:25:00,000
A volte sì
una strada molto lunga davanti a te.

342
00:25:00,833 --> 00:25:03,916
Così terribilmente lungo
che ti sembra impossibile,

343
00:25:04,041 --> 00:25:06,375
poterli mai spazzare via.

344
00:25:06,500 --> 00:25:09,458
Quindi inizi ad avere fretta.
Vai avanti.

345
00:25:09,583 --> 00:25:11,291
Sempre più veloce.

346
00:25:12,041 --> 00:25:14,500
Ma ogni volta che alzi lo sguardo,
vedi

347
00:25:14,625 --> 00:25:17,000
quella strada
non diventerà più breve.

348
00:25:17,166 --> 00:25:20,208
Quindi ti sforzi ancora di più,
e ancora più difficile.

349
00:25:20,375 --> 00:25:22,791
(sussulta)

350
00:25:24,041 --> 00:25:25,500
Ti spaventi.

351
00:25:25,625 --> 00:25:28,208
Alla fine non riesci a respirare.

352
00:25:29,291 --> 00:25:31,291
Niente funziona più.

353
00:25:31,416 --> 00:25:34,333
E la strada è ancora lunga
nella sua interezza davanti a te.

354
00:25:35,291 --> 00:25:37,583
Adesso ti svelo un segreto.

355
00:25:37,708 --> 00:25:40,666
Non devi mai
pensa a tutta la strada.

356
00:25:41,375 --> 00:25:43,958
Pensa sempre al passo successivo.

357
00:25:44,083 --> 00:25:45,750
Il prossimo respiro.

358
00:25:45,875 --> 00:25:47,833
Il prossimo colpo di scopa.

359
00:25:48,000 --> 00:25:50,583
E sempre e solo quello successivo.

360
00:25:50,708 --> 00:25:53,833
All'improvviso te ne rendi conto
che passo dopo passo,

361
00:25:54,500 --> 00:25:56,208
Pezzo per pezzo,

362
00:25:57,416 --> 00:25:59,958
Hai fatto tutta la strada.

363
00:26:00,083 --> 00:26:02,166
E non sai nemmeno più come fare.

364
00:26:04,833 --> 00:26:07,958
-Devo andare al mio altro lavoro.
-(Momo) Lavori troppo.

365
00:26:08,083 --> 00:26:12,000
-Sono preoccupato.
-(Beppo) Il lavoro non conosce stanchezza.

366
00:26:22,166 --> 00:26:24,583
(I lavoratori si chiamano a vicenda)

367
00:26:31,375 --> 00:26:33,000
(geme)

368
00:26:36,041 --> 00:26:37,625
(geme)

369
00:26:40,208 --> 00:26:42,666
(Sospira e soffia)

370
00:26:43,625 --> 00:26:45,625
(Respira affannosamente)

371
00:26:53,166 --> 00:26:57,208
(Voce femminile) Agente BLW553C,
comparire davanti al tribunale.

372
00:27:06,916 --> 00:27:10,291
(musica imponente e inquietante)

373
00:27:32,500 --> 00:27:34,833
(musica calma e cupa)

374
00:27:43,708 --> 00:27:46,750
È un onore incontrarti finalmente
, signore.

375
00:27:46,875 --> 00:27:49,958
Credimi,
l'onore è tutto mio.

376
00:27:50,625 --> 00:27:52,958
Ho sentito che tu

377
00:27:53,666 --> 00:27:57,291
sono uno dei nostri più riusciti
reclutatori.

378
00:27:57,791 --> 00:27:59,291
- Potrebbe essere.
-Ah!

379
00:27:59,458 --> 00:28:04,000
Per favore, non essere così timido.
Sei un modello per tutti qui.

380
00:28:04,708 --> 00:28:07,791
-Grazie.
-Non ti senti bene?

381
00:28:07,916 --> 00:28:09,541
SÌ. Va tutto bene.

382
00:28:09,708 --> 00:28:11,041
Ci sediamo?

383
00:28:16,625 --> 00:28:18,125
Per favore.

384
00:28:21,541 --> 00:28:25,208
Posso chiederti un consiglio?
riguardo agli eventi di oggi?

385
00:28:26,000 --> 00:28:28,625
Orde di bambini
marciare per le strade,

386
00:28:28,750 --> 00:28:31,083
Sveleremo i nostri segreti!

387
00:28:31,208 --> 00:28:32,666
come se fosse un gioco.

388
00:28:32,791 --> 00:28:35,416
Ah! Questo è quello che io chiamo uno spettacolo.

389
00:28:35,541 --> 00:28:38,750
-Cosa possiamo fare?
-Unisciti e combatti!

390
00:28:38,875 --> 00:28:41,583
Cosa possiamo fare al riguardo,
secondo te?

391
00:28:41,708 --> 00:28:45,500
Considerato il tuo bagaglio di esperienza
, ti sarei grato se potessi aiutarmi.

392
00:28:45,666 --> 00:28:49,125
Presumo
li hai già incontrati?

393
00:28:51,166 --> 00:28:56,000
Non posso dirlo, l'ho fatto
ho passato tutto il giorno a reclutare oggi.

394
00:28:56,166 --> 00:28:59,291
(Voce femminile)
Riproduzione sul numero Alpha 437.

395
00:28:59,416 --> 00:29:02,291
(Momo) Quindi siete ladri
e ci stai rubando il tempo?

396
00:29:02,458 --> 00:29:04,833
SÌ. Questo è un modo per dirlo.

397
00:29:13,166 --> 00:29:15,041
Questa ragazza.

398
00:29:15,166 --> 00:29:17,291
Momo, lei... lei è...

399
00:29:17,416 --> 00:29:18,916
pericoloso.

400
00:29:19,083 --> 00:29:22,208
Fa parlare la gente,
e ti dimentichi del tempo.

401
00:29:22,333 --> 00:29:25,333
Quindi volevi contrastare questo,
non è vero?

402
00:29:26,000 --> 00:29:30,166
Va bene. Ottima idea. Ci piace.
Stai prendendo l'iniziativa.

403
00:29:30,291 --> 00:29:33,250
Ma il problema con l'improvvisazione è che

404
00:29:33,375 --> 00:29:37,333
che non lo sai mai
quale sarà il risultato.

405
00:29:37,791 --> 00:29:39,500
E per questo cosa abbiamo qui?

406
00:29:42,041 --> 00:29:43,583
Regolare.

407
00:29:43,708 --> 00:29:45,250
Legislazione.

408
00:29:45,791 --> 00:29:49,708
-Ma soprattutto...
-Questo sognatore mi ha stregato.

409
00:29:49,875 --> 00:29:53,875
Dobbiamo
non rivelare mai il vero motivo della nostra esistenza.

410
00:29:54,000 --> 00:29:56,333
Non è come i bambini normali.

411
00:29:56,458 --> 00:29:59,791
-Le nostre regole non si applicano a loro.
-Sì, lo fanno.

412
00:30:00,458 --> 00:30:02,458
E valgono anche per te.

413
00:30:04,958 --> 00:30:09,125
Come ho detto,
sei un modello per tutti noi.

414
00:30:10,875 --> 00:30:13,333
Non mi lasciano altra scelta,

415
00:30:13,458 --> 00:30:15,833
piuttosto che proporre al tribunale quanto segue:

416
00:30:15,958 --> 00:30:19,791
Agente BLW553C

417
00:30:19,916 --> 00:30:22,958
Deve essere giudicato colpevole di alto tradimento
.

418
00:30:23,083 --> 00:30:26,041
-Obiezione!
-E la penalità è:

419
00:30:26,208 --> 00:30:30,625
Privazione completa di qualsiasi cosa
tempo personale rimanente.

420
00:30:30,750 --> 00:30:32,166
NO!

421
00:30:33,750 --> 00:30:35,791
(lei piagnucola)

422
00:30:35,958 --> 00:30:37,666
Dammi l'inalatore del tempo.

423
00:30:37,833 --> 00:30:38,916
Per favore, non farlo!

424
00:30:39,083 --> 00:30:40,708
No, sto tradendo...

425
00:30:40,875 --> 00:30:42,916
Datemene solo uno...

426
00:30:43,083 --> 00:30:45,250
No no!

427
00:30:45,375 --> 00:30:47,750
(Singhiozzando in preda al panico) No... No...

428
00:30:47,916 --> 00:30:50,000
(musica drammatica)

429
00:30:56,041 --> 00:30:58,125
Questa ragazza...

430
00:30:59,500 --> 00:31:01,583
Perderai!

431
00:31:07,291 --> 00:31:08,541
I giovani...

432
00:31:09,250 --> 00:31:11,208
Mi prenderò cura di lui.

433
00:31:11,333 --> 00:31:14,625
Quella ragazza deve essere eliminata.

434
00:31:15,083 --> 00:31:16,916
Invitatelo alla villa.

435
00:31:17,416 --> 00:31:19,708
-Dai!
-(Beppo) Oh no. Momo!

436
00:31:30,875 --> 00:31:34,083
Oh no, no, no. Momo!

437
00:31:36,000 --> 00:31:37,500
Ehi, Beppo, questo è Gino.

438
00:31:37,625 --> 00:31:41,583
Potresti dire a Momo: "Mi dispiace,
ma farò tardi"? Grazie.

439
00:31:41,708 --> 00:31:44,333
(Passante) Deve sparire subito, adesso.

440
00:31:47,583 --> 00:31:51,458
(Passante 2) Il più velocemente possibile.
Lo voglio domani.

441
00:31:58,541 --> 00:32:00,041
(Donna) Divertiti.

442
00:32:01,541 --> 00:32:03,166
Ciao, benvenuto.

443
00:32:03,291 --> 00:32:05,250
-Membro o ospite?
-Ospite.

444
00:32:05,916 --> 00:32:08,791
-Dimmi il tuo nome?
-Ehm... Gino.

445
00:32:08,958 --> 00:32:10,958
Ok, Gino...

446
00:32:11,916 --> 00:32:13,625
Gino...

447
00:32:16,750 --> 00:32:19,583
Sfortunatamente, il tuo nome è
non sulla lista.

448
00:32:19,708 --> 00:32:23,250
Sei sicuro? Dovrei farlo
ti presento la mia amica Jenny qui.

449
00:32:23,375 --> 00:32:25,791
-Ha detto...
-Lui mi appartiene.

450
00:32:28,083 --> 00:32:29,208
Giovanni Richter.

451
00:32:31,500 --> 00:32:33,416
Tu devi essere Gino.

452
00:32:33,583 --> 00:32:35,791
Piacere di conoscerti.

453
00:32:35,958 --> 00:32:39,000
La mia gente
mi hai parlato delle tue idee

454
00:32:39,125 --> 00:32:41,166
Penso che le tue storie siano fantastiche,

455
00:32:41,291 --> 00:32:44,958
proprio come te
scatena la fantasia dei tuoi ascoltatori.

456
00:32:45,583 --> 00:32:49,375
Il mondo è una vasta storia,
e noi ne siamo semplicemente dei personaggi.

457
00:32:50,083 --> 00:32:51,250
Esattamente.

458
00:32:51,416 --> 00:32:55,083
Essere una guida turistica
è come il primo livello.

459
00:32:55,208 --> 00:32:57,250
Abbiamo bisogno di un pubblico più vasto.

460
00:32:57,375 --> 00:33:01,208
Gino. Costruiremo un impero intorno a te.

461
00:33:01,708 --> 00:33:03,833
-Un impero?
-Un impero.

462
00:33:04,541 --> 00:33:07,833
Perché io e te insieme
può raggiungere molte persone.

463
00:33:08,875 --> 00:33:10,583
Guarda dentro.

464
00:33:16,291 --> 00:33:18,333
Piccoli assistenti personali,

465
00:33:18,458 --> 00:33:21,291
che sono incorporati nelle lenti a contatto.

466
00:33:22,166 --> 00:33:25,166
Con Contatti lo sei
non più solo una guida turistica,

467
00:33:25,291 --> 00:33:29,208
ma una... guida di vita.

468
00:33:30,041 --> 00:33:32,791
E inizierai stasera.

469
00:33:32,958 --> 00:33:34,500
Stasera?

470
00:33:35,333 --> 00:33:38,250
Volevo incontrare un amico stasera.

471
00:33:38,375 --> 00:33:40,000
Quindi funzionerebbe anche domani?

472
00:33:41,666 --> 00:33:44,000
Ed è anche un comico.

473
00:33:46,375 --> 00:33:48,125
Fai una scelta saggia.

474
00:33:48,541 --> 00:33:49,583
(Jenny) Gino?

475
00:34:05,416 --> 00:34:06,708
(lei sussulta)

476
00:34:08,541 --> 00:34:09,791
Ciao.

477
00:34:10,541 --> 00:34:12,541
Cosa stai cercando qui?

478
00:34:19,500 --> 00:34:22,375
Una tartaruga
che può scrivere?

479
00:34:24,041 --> 00:34:25,125
Sei sincero?

480
00:34:25,291 --> 00:34:26,541
Ah!

481
00:34:26,666 --> 00:34:28,000
"Abbastanza reale".

482
00:34:34,125 --> 00:34:36,791
Non posso.
Aspetto il mio amico Gino.

483
00:34:36,958 --> 00:34:38,458
Sarà qui presto.

484
00:34:39,541 --> 00:34:41,000
"Non vieni"?

485
00:34:44,000 --> 00:34:46,750
(musica misteriosa)

486
00:34:49,958 --> 00:34:51,291
Dove stiamo andando?

487
00:34:52,666 --> 00:34:54,583
"Ovest." Uhm.

488
00:34:54,750 --> 00:34:58,250
Sembri
avere un buon senso dell'orientamento.

489
00:35:06,083 --> 00:35:09,250
(Agente) Qui!
Abbiamo trovato qualcosa!

490
00:35:10,250 --> 00:35:13,541
-Deve essere qui da qualche parte.
-(Agente) Lei non è qui!

491
00:35:13,666 --> 00:35:15,166
(musica drammatica)

492
00:35:15,333 --> 00:35:16,875
(Momo) Come ti chiami?

493
00:35:18,916 --> 00:35:21,333
Kass. E' un nome molto carino.

494
00:35:25,291 --> 00:35:29,125
Cassiopea. Penso
hai bisogno di un guscio più grande.

495
00:35:29,291 --> 00:35:30,791
O un nome più breve.

496
00:35:38,125 --> 00:35:40,375
(Agente) Circonda il mercato.

497
00:35:41,791 --> 00:35:44,666
(Voce di donna) Vuoto.
(Voce maschile) Qui non c'è niente!

498
00:36:23,041 --> 00:36:24,666
"Abbassati"?

499
00:36:33,541 --> 00:36:35,375
Ci stiamo nascondendo?

500
00:36:44,458 --> 00:36:46,083
(Agente) Forza, andiamo!

501
00:36:51,166 --> 00:36:53,333
Fermare. Dillo a bassa voce.

502
00:36:59,208 --> 00:37:02,083
(Momo) Lo sai almeno
dove stiamo andando?

503
00:37:02,208 --> 00:37:04,750
(musica emozionante)

504
00:37:09,666 --> 00:37:11,333
(suona il clacson)

505
00:37:11,500 --> 00:37:13,541
Attento, tartaruga!

506
00:37:13,708 --> 00:37:15,750
(Agente) Non può essere lontana.

507
00:37:17,125 --> 00:37:18,666
Eccola!

508
00:37:19,458 --> 00:37:21,625
(musica avventurosa)

509
00:37:38,916 --> 00:37:41,166
“Dieci”, “nove”, “otto”...

510
00:37:41,333 --> 00:37:44,208
(Agente) Dov'è lei? Trovala!

511
00:37:44,958 --> 00:37:47,625
(Chiamate degli agenti)

512
00:37:51,416 --> 00:37:53,041
(Agente) Eccola lì.

513
00:37:53,166 --> 00:37:55,541
(musica piena di tensione)

514
00:37:59,208 --> 00:38:00,708
(La musica finisce)

515
00:38:03,458 --> 00:38:04,958
Scomparso.

516
00:38:07,458 --> 00:38:09,458
È semplicemente scomparsa.

517
00:38:12,000 --> 00:38:14,375
Pensi che la aiuterà?

518
00:38:19,208 --> 00:38:21,166
(musica dolce)

519
00:38:23,791 --> 00:38:25,458
"Mai corsia".

520
00:38:37,250 --> 00:38:39,458
(musica magica e impressionante)

521
00:38:54,666 --> 00:38:56,666
!aiepoissaK

522
00:39:06,458 --> 00:39:08,458
!etraW

523
00:39:10,708 --> 00:39:12,916
!hcim frutta etraW

524
00:39:14,625 --> 00:39:16,458
!efliH

525
00:39:27,208 --> 00:39:29,208
(musica dolce)

526
00:39:47,166 --> 00:39:50,416
.nehegsträwkcür ssum naM
(Bisogna andare indietro.)

527
00:40:05,416 --> 00:40:08,833
.sträwkcür tfuäl reih sellA
(Qui tutto gira al contrario.)

528
00:40:09,000 --> 00:40:11,250
(musica dolce per archi)

529
00:40:37,625 --> 00:40:40,333
(suoni di ticchettio multipli)

530
00:40:51,083 --> 00:40:53,083
(La porta scricchiola)

531
00:41:12,250 --> 00:41:14,666
Sei qui? Sei qui?
Sì, infatti.

532
00:41:14,833 --> 00:41:16,375
(ride)

533
00:41:17,958 --> 00:41:20,666
-Finalmente!
-Mi aspettavi?

534
00:41:20,833 --> 00:41:23,833
Sicuro.
Ti ho mandato Cassiopea.

535
00:41:24,375 --> 00:41:27,583
(Balbettando) Ottimo
che ce l'hai fatta.

536
00:41:27,750 --> 00:41:31,791
È difficile, ma necessario.
Non tutti dovrebbero essere ammessi nella Nowhere House.

537
00:41:31,958 --> 00:41:36,166
Permettimi di presentarmi, mi chiamo Hora.
Maestro Sekundus Minutius Hora.

538
00:41:36,666 --> 00:41:38,916
-Io sono Momo.
-So che.

539
00:41:39,083 --> 00:41:41,625
-E da dove?
-Perché l'ho misurato.

540
00:41:44,208 --> 00:41:47,000
Momo, è un orologio stellare.

541
00:41:47,166 --> 00:41:48,541
Lei è in grado di farlo

542
00:41:48,708 --> 00:41:50,958
per indicare alcuni momenti speciali.

543
00:41:51,083 --> 00:41:52,958
Se tutti gli esseri e le cose

544
00:41:53,083 --> 00:41:55,500
cooperare fino alle stelle,

545
00:41:55,666 --> 00:41:57,958
Diciamo che è un'occasione importante.

546
00:41:58,083 --> 00:42:01,291
Se qualcuno nasce
chi sa ascoltare il cosmo,

547
00:42:01,458 --> 00:42:03,291
Poi accadono cose importanti.

548
00:42:03,416 --> 00:42:04,833
Hai fame.

549
00:42:05,000 --> 00:42:06,375
(Urlando)

550
00:42:06,500 --> 00:42:08,166
Ciao, topi.

551
00:42:08,875 --> 00:42:10,875
Volevo solo augurare la buonanotte a tutti voi.

552
00:42:11,041 --> 00:42:13,333
-Aspetta, cosa?
-Altrimenti ci coprirai.

553
00:42:15,583 --> 00:42:17,208
-Ciao, Gino.
-Ciao.

554
00:42:17,708 --> 00:42:18,958
Che cos'è?

555
00:42:19,125 --> 00:42:23,000
Un robot che mi filma e
invia il filmato alle lenti a contatto delle persone.

556
00:42:23,125 --> 00:42:25,166
Mi stanno guardando attraverso le loro lenti

557
00:42:25,291 --> 00:42:27,791
Te lo dirò
alcuni dei miei fatti divertenti,

558
00:42:27,916 --> 00:42:30,416
E questo le cambia la vita, ciao.

559
00:42:30,583 --> 00:42:32,500
(Campanello)
-Uh... Buonanotte.

560
00:42:32,666 --> 00:42:34,916
(anelli multipli)

561
00:42:35,083 --> 00:42:37,541
(Bussare)

562
00:42:37,666 --> 00:42:39,833
-Beppo.
-Ciao. Gino c'è?

563
00:42:40,000 --> 00:42:42,458
-È urgente.
-Sì, è di sopra.

564
00:42:42,625 --> 00:42:45,750
Beppo, anche Momo potrebbe
sono andato a fare una passeggiata.

565
00:42:45,875 --> 00:42:49,708
Un'azienda che vende prodotti lifestyle non rapisce bambini.

566
00:42:49,875 --> 00:42:52,458
Mancano 20 secondi allo spettacolo.
Devi andare.

567
00:42:52,625 --> 00:42:55,541
Via il pigiama,
bottiglie dal tavolo, tritare, tritare.

568
00:42:55,666 --> 00:42:58,458
Andrò in diretta tra 15 secondi.
La mia occasione.

569
00:42:58,583 --> 00:43:02,041
Tutti stanno tornando a casa dal lavoro.
Proprio adesso.

570
00:43:02,208 --> 00:43:04,666
Gino, tra dieci secondi andremo in diretta.

571
00:43:04,833 --> 00:43:06,708
"Dobbiamo andare alla stazione di polizia."
"Fuori."

572
00:43:06,833 --> 00:43:10,416
-Messaggio vocale di Jenny.
-(Jenny) Sono fiera di te.

573
00:43:10,583 --> 00:43:12,250
Beppo, per favore, ne parliamo domani.

574
00:43:12,375 --> 00:43:14,500
-Sarà di ritorno per allora.
-No, Gino.

575
00:43:14,666 --> 00:43:16,625
-Gno...
-Gno, hai ragione.

576
00:43:16,791 --> 00:43:21,083
-Gino...
-Viviamo in tre, due, uno...

577
00:43:21,250 --> 00:43:22,708
Benvenuti alle curiosità di Gino.

578
00:43:29,916 --> 00:43:33,958
Mi scusi? Stai dicendo la tua ragazza
è stato rapito dai ladri di tempo?

579
00:43:34,083 --> 00:43:35,625
-SÌ.
-(Il poliziotto ride)

580
00:43:35,750 --> 00:43:38,083
La mia ragazza è in grave pericolo.

581
00:43:38,208 --> 00:43:43,333
Hanno occhi innaturalmente grigi e
può causare la disintegrazione delle persone in...

582
00:43:43,458 --> 00:43:45,166
polvere rossa.

583
00:43:46,375 --> 00:43:48,625
-SÌ.
-(Poliziotta) Scusa, prendo il comando.

584
00:43:49,125 --> 00:43:50,625
Venire.

585
00:43:53,208 --> 00:43:55,458
Allora, a chi altro ne hai parlato?

586
00:43:55,583 --> 00:43:57,375
-Nessuno.
-Sei sicuro?

587
00:43:58,708 --> 00:44:01,000
(suono scuro)

588
00:44:04,250 --> 00:44:07,875
Non posso lasciarti correre in giro
dire sciocchezze.

589
00:44:09,458 --> 00:44:11,458
Cosa hai fatto con Momo?

590
00:44:12,750 --> 00:44:14,750
-Vuoi rivederla?
-SÌ.

591
00:44:14,875 --> 00:44:17,666
Indossa questo. Inizia a risparmiare.

592
00:44:26,916 --> 00:44:28,583
Per te.

593
00:44:31,416 --> 00:44:33,708
Perché mi hai portato qui?

594
00:44:33,833 --> 00:44:36,625
Per salvarti.

595
00:44:36,750 --> 00:44:38,625
-Per salvarmi?
-Qui.

596
00:44:39,791 --> 00:44:41,291
Vorresti...

597
00:44:51,375 --> 00:44:53,291
(ticchettio silenzioso)

598
00:45:01,166 --> 00:45:03,041
Sei tu quello che stanno cercando.

599
00:45:04,125 --> 00:45:06,958
-Perché?
-Hai scoperto la verità.

600
00:45:07,125 --> 00:45:10,541
-Devono eliminarti.
-Eliminarmi?

601
00:45:10,666 --> 00:45:13,625
-Non ho fatto niente.
-L'hai detto ai tuoi amici.

602
00:45:13,750 --> 00:45:17,833
Lo hai annunciato anche in città.
E ora ti temono.

603
00:45:23,458 --> 00:45:24,875
(Hora) Oh no, lui.

604
00:45:25,000 --> 00:45:29,083
Lui è il leader
di queste creature grigie.

605
00:45:29,208 --> 00:45:30,666
Ti conosce?

606
00:45:32,333 --> 00:45:35,208
Certo che mi conosce.
Sono il guardiano del tempo.

607
00:45:36,000 --> 00:45:39,583
-Sono queste persone?
-Il loro aspetto è semplicemente mimetico.

608
00:45:39,708 --> 00:45:43,041
E a rigor di termini... non sono niente.

609
00:45:43,208 --> 00:45:46,208
Esistono solo
perché le persone lo hanno permesso.

610
00:45:46,333 --> 00:45:48,583
che il loro bene più prezioso
è rubato.

611
00:45:48,708 --> 00:45:52,875
Ciò significa che tutto colore
scompare dalla sua vita.

612
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
Irrequieto, tormentato dalle preoccupazioni.

613
00:45:55,125 --> 00:45:57,583
Incapace di godere di qualsiasi cosa.

614
00:45:57,708 --> 00:46:01,583
Costantemente stressato,
eppure in qualche modo sempre annoiato.

615
00:46:03,250 --> 00:46:06,583
Avrebbero potuto facilmente
mi hanno messo le mani addosso.

616
00:46:06,708 --> 00:46:08,625
Cassiopea, è vero?

617
00:46:09,166 --> 00:46:12,083
(Ride)
Ha un astuto asso nella manica.

618
00:46:12,208 --> 00:46:15,666
Può vedere nel futuro.
Non lontano, mezz'ora.

619
00:46:15,791 --> 00:46:18,333
Ma basta sapere
chi sarà dove e quando.

620
00:46:18,458 --> 00:46:21,958
Sei stato il mio protettore per tutto il tempo.

621
00:46:22,750 --> 00:46:25,291
(Hora) Lo è
una tartaruga molto speciale.

622
00:46:25,458 --> 00:46:28,708
Cosa succederà quando i Grigi non ruberanno più il tempo?

623
00:46:28,875 --> 00:46:32,541
Sarebbero svaniti nel nulla.
Ecco da dove vengono.

624
00:46:32,708 --> 00:46:34,666
Ti svelo un segreto.

625
00:46:34,791 --> 00:46:37,333
Tutto il tempo nel mondo...

626
00:46:37,916 --> 00:46:42,375
viene da qui,
dalla Nowhere House in Never Street.

627
00:46:42,541 --> 00:46:46,333
-E trovi il tempo?
-No, sono solo il suo custode.

628
00:46:47,041 --> 00:46:50,250
Tutti lo sono
assegnato un periodo di tempo.

629
00:46:50,375 --> 00:46:53,791
Sono io quello che si assicura
arriva a tutti.

630
00:46:54,500 --> 00:46:57,208
Quello che ne faranno dipende da loro.

631
00:46:57,333 --> 00:47:00,583
Ti piacerebbe vedere
da dove viene il tempo?

632
00:47:18,916 --> 00:47:21,916
(la mamma di Gino) E per divertirci ancora,
qualche volta.

633
00:47:23,041 --> 00:47:25,458
(Maria) Non capisco
come si ruba il tempo.

634
00:47:25,583 --> 00:47:29,791
-(Paolo) Anche la scuola fa così.
-(tutti) Unitevi e combattete!

635
00:47:29,916 --> 00:47:32,500
(Hora) Questo è il pendolo del tempo,
Momo.

636
00:47:33,083 --> 00:47:36,916
Ovunque oscilli,
sboccia un nuovo fiore dell'ora.

637
00:47:41,708 --> 00:47:43,708
(musica dolce)

638
00:48:15,916 --> 00:48:18,750
(Momo) Sì
ho già visto questi petali.

639
00:48:18,875 --> 00:48:22,583
(Hora) Sì. Portano tempo
da qui nel mondo.

640
00:48:23,458 --> 00:48:25,333
(Momo) È bellissimo.

641
00:48:26,416 --> 00:48:29,458
(Hora) Non restare troppo a lungo.
Qui il tempo scorre diversamente.

642
00:48:31,666 --> 00:48:34,125
(musica magica per archi)

643
00:48:48,708 --> 00:48:51,250
(eco scuro)

644
00:49:03,333 --> 00:49:05,833
(musica scomoda)

645
00:49:33,208 --> 00:49:34,625
Beppo?

646
00:49:40,916 --> 00:49:43,916
(la musica scomoda diventa più potente)

647
00:49:49,875 --> 00:49:51,291
Beppo!

648
00:49:57,041 --> 00:49:59,416
Non sprecare
il tuo viaggio nel tempo.

649
00:49:59,541 --> 00:50:01,000
Viaggia virtualmente.

650
00:50:01,125 --> 00:50:04,791
Con Contatti. Leggi i messaggi
mentre guardi un film.

651
00:50:04,916 --> 00:50:07,500
Guarda una serie
mentre aspetti.

652
00:50:07,625 --> 00:50:09,791
Gioca
mentre visiti tua madre.

653
00:50:09,916 --> 00:50:11,958
Non sprecarne mai un altro
secondo.

654
00:50:12,083 --> 00:50:16,333
Lavora ovunque e in qualsiasi momento.
Con Contatti.

655
00:50:16,458 --> 00:50:19,208
Chi ha bisogno di amici
quando c'è Bibi-Bot?

656
00:50:19,333 --> 00:50:21,958
Un amico
che è sempre d'accordo con te.

657
00:50:22,666 --> 00:50:24,958
-Lato sbagliato.
-(Uomo) Vai avanti.

658
00:50:25,083 --> 00:50:27,958
(Donna) Perché non c'è spazio qui?
Non c'è mai spazio.

659
00:50:29,625 --> 00:50:31,625
(musica emozionante)

660
00:50:36,541 --> 00:50:40,041
Lavora ovunque e in qualsiasi momento.
Con Contatti.

661
00:50:40,208 --> 00:50:43,166
-(Donna) Più veloce.
-(Uomo) Mettiti in fila.

662
00:50:50,208 --> 00:50:51,708
Gino.

663
00:50:54,833 --> 00:50:56,666
(Momo sussulta)

664
00:50:58,250 --> 00:51:00,333
-Liliana.
-Tipo.

665
00:51:00,458 --> 00:51:03,291
-Stai bene?
-Dove sono Gino e gli altri?

666
00:51:04,166 --> 00:51:07,416
-A dopo, zio Roman!
-Quanto tempo sono stato via?

667
00:51:08,583 --> 00:51:10,333
Un anno intero, Momo.

668
00:51:10,916 --> 00:51:12,750
I bambini vanno in un collegio.

669
00:51:12,875 --> 00:51:17,041
In questo modo posso risparmiare molto tempo
così possiamo concederci una gita.

670
00:51:17,208 --> 00:51:19,291
Questo potrebbe sembrare strano,

671
00:51:19,458 --> 00:51:22,875
Ma risparmia tempo per spenderlo,
capisci?

672
00:51:28,125 --> 00:51:29,625
E Gino?

673
00:51:29,791 --> 00:51:31,291
Dove si trova?

674
00:51:32,250 --> 00:51:35,333
Oh, non lo vediamo quasi più.
Ma è proprio così.

675
00:51:35,500 --> 00:51:39,541
Possiamo vederlo sullo schermo
ogni volta che vogliamo. Ha successo.

676
00:51:40,250 --> 00:51:42,666
(Respira profondamente ed esitante)

677
00:51:46,458 --> 00:51:48,583
Momo, per favore, io...

678
00:51:49,958 --> 00:51:51,666
Non ho tempo.

679
00:52:13,500 --> 00:52:15,083
(Respira allarmata)

680
00:52:16,333 --> 00:52:18,208
(singhiozza piano)

681
00:52:25,791 --> 00:52:27,666
Ehm, contatti.

682
00:52:28,666 --> 00:52:33,333
Uhm... posso parlare con il direttore?
del mio conto risparmio tempo?

683
00:52:33,458 --> 00:52:36,791
-(Donna) Come possiamo aiutare?
-Ehm...

684
00:52:36,916 --> 00:52:39,375
Vorrei dedicare un po' di tempo.

685
00:52:39,500 --> 00:52:41,916
Mi piacerebbe
viaggio con la mia famiglia.

686
00:52:42,041 --> 00:52:44,625
Attendere prego. Tempo di attesa stimato:

687
00:52:44,750 --> 00:52:47,583
4 ore e 36 minuti.

688
00:52:48,208 --> 00:52:52,375
La tua chiamata è molto importante per noi.
Per favore, resta in linea.

689
00:52:53,875 --> 00:52:58,875
Tempo di attesa stimato:
4 ore e 34 minuti.

690
00:52:59,500 --> 00:53:01,625
Contatti, riattaccate subito.

691
00:53:01,750 --> 00:53:04,791
Anche tu guardi il mondo
e ti chiedi cosa è successo?

692
00:53:04,958 --> 00:53:06,208
Come posso tenere il passo?

693
00:53:06,375 --> 00:53:09,708
Accendilo.
Con i contatti della Gray Corporation.

694
00:53:10,250 --> 00:53:13,833
Chi è pronto per le mie curiosità?
Unisciti a me.

695
00:53:13,958 --> 00:53:17,833
Ti mostrerò come farlo
ottenere il massimo dalla tua vita.

696
00:53:17,958 --> 00:53:20,833
(Donna) Sii uno
dei 150 milioni di amici di Gino

697
00:53:20,958 --> 00:53:23,625
e lascia che ti spieghino
come dovresti vivere la tua vita.

698
00:53:23,750 --> 00:53:25,541
Accendilo. Con Contatti.

699
00:53:33,916 --> 00:53:35,791
Maria! Paolo!

700
00:53:36,666 --> 00:53:38,333
Maria! Paolo!

701
00:53:41,583 --> 00:53:45,291
-Dove sei stato?
-Momo, che bello vederti!

702
00:53:45,458 --> 00:53:48,000
-Potresti uscire un attimo?
-Non ci è permesso.

703
00:53:48,166 --> 00:53:51,291
-Ci stiamo preparando per la competizione.
-Algoritmi e logaritmi.

704
00:53:51,416 --> 00:53:54,458
E come farlo
calcolare la radice quadrata di Pi.

705
00:53:54,916 --> 00:53:57,291
-Perché?
-Onestamente non ne ho idea.

706
00:53:57,416 --> 00:54:01,833
Non sappiamo cosa stiamo facendo qui.
Siamo solo pecore. Baa, baa.

707
00:54:01,958 --> 00:54:03,916
(Insegnante) Chi sei?

708
00:54:05,375 --> 00:54:09,208
-Ho bisogno dell'aiuto di Gino.
-Perché non sei a scuola?

709
00:54:09,333 --> 00:54:12,541
Ehi, contatti.
Identificato questa ragazza.

710
00:54:12,708 --> 00:54:14,500
Devo sapere dov'è.

711
00:54:14,625 --> 00:54:18,250
-Non parlare con quella ragazza!
-(Paolo) No, lasciami andare!

712
00:54:18,375 --> 00:54:21,708
Gino possiede l'Ocean Front Club.
Lo troverai lì.

713
00:54:21,875 --> 00:54:24,416
-(La sirena urla)
-(Stridio di pneumatici)

714
00:54:24,583 --> 00:54:26,583
(musica turbolenta)

715
00:54:32,416 --> 00:54:34,541
(La musica diventa più impressionante)

716
00:54:40,083 --> 00:54:42,083
(La musica finisce)

717
00:55:03,625 --> 00:55:06,500
-(Ronzio)
-(Voce femminile) Benvenuto, Gino.

718
00:55:06,625 --> 00:55:09,958
Attiva la guida autonoma
al luogo dell'evento.

719
00:55:10,125 --> 00:55:12,875
Ricordati di leggere l'introduzione dello spettacolo.

720
00:55:13,500 --> 00:55:14,833
Gino!

721
00:55:15,916 --> 00:55:17,625
Tipo?

722
00:55:20,041 --> 00:55:22,125
(musica emotiva)

723
00:55:28,625 --> 00:55:30,291
Mi sei mancato.

724
00:55:30,916 --> 00:55:32,625
Ora sono qui.

725
00:55:35,666 --> 00:55:39,500
Lo sai che io
ti ho cercato ogni giorno per settimane?

726
00:55:39,625 --> 00:55:42,958
-I tuoi occhi.
-Oh sì, li indosso sempre.

727
00:55:43,083 --> 00:55:44,791
È più facile per il lavoro.

728
00:55:44,916 --> 00:55:47,875
"Tour con curiosità. Ottimizza la tua vita."

729
00:55:48,000 --> 00:55:50,666
Ora ho 150 milioni di amici,
Momo.

730
00:55:50,791 --> 00:55:53,500
Io
non inventare più le storie.

731
00:55:53,625 --> 00:55:56,291
Un intero team di autori
fa questo per me.

732
00:55:56,458 --> 00:55:59,541
Il team di sceneggiatori vorrebbe
per ascoltare un esempio di lettura dell'introduzione dello spettacolo.

733
00:55:59,708 --> 00:56:02,333
Che ne dici?
mi dai una pausa?

734
00:56:11,958 --> 00:56:13,458
La verità è che

735
00:56:13,583 --> 00:56:17,416
Sono anni che non riesco a pensare a niente di originale.

736
00:56:18,333 --> 00:56:21,333
Gino, ricordi cosa hai detto?

737
00:56:21,458 --> 00:56:24,541
Questa è la rapina più scandalosa
del secolo.

738
00:56:24,666 --> 00:56:25,958
Guardami.

739
00:56:26,083 --> 00:56:29,625
Dillo ai tuoi ascoltatori che
non devono perdere tempo.

740
00:56:29,750 --> 00:56:32,458
Il tempo non esiste nei loro orologi.

741
00:56:33,208 --> 00:56:34,750
Ma nei loro cuori.

742
00:56:35,291 --> 00:56:38,083
Tu sei l'unico
chi può farlo.

743
00:56:46,791 --> 00:56:48,291
Momo, resta con me.

744
00:56:49,000 --> 00:56:52,291
Ho bisogno di te.
Sei il mio migliore amico.

745
00:56:53,125 --> 00:56:54,625
(Frau) Gino?

746
00:56:56,291 --> 00:56:57,875
Il prossimo turno tocca a te.

747
00:57:06,666 --> 00:57:09,250
Ciao, Momo. Quindi eccoti qui.

748
00:57:31,500 --> 00:57:34,833
Dio mio.
Hai visto cosa ti offrono?

749
00:57:35,416 --> 00:57:39,041
Oh, va bene. Oh, wow.
Questo è buono al livello successivo.

750
00:57:39,166 --> 00:57:42,416
-(Jenny) È fantastico.
-Gino, ti lascerà a bocca aperta.

751
00:57:42,541 --> 00:57:44,041
Non lo so.

752
00:57:45,000 --> 00:57:47,416
Penso che forse dovrei...

753
00:57:48,000 --> 00:57:49,500
Preferirei farlo di nuovo...

754
00:57:50,375 --> 00:57:52,125
sviluppare le proprie idee.

755
00:57:52,291 --> 00:57:53,958
Sei divertente.

756
00:57:55,000 --> 00:57:57,541
Questo è esattamente quello che hai sempre desiderato.

757
00:57:59,791 --> 00:58:01,708
Sono così fiero di te.

758
00:58:04,666 --> 00:58:07,916
(Voce femminile)
Gray presenta, dal vivo sul palco:

759
00:58:08,041 --> 00:58:10,958
La guida della tua vita, Gino!

760
00:58:11,083 --> 00:58:13,083
(Applausi, applausi)

761
00:58:13,208 --> 00:58:15,291
(musica informale)

762
00:58:21,333 --> 00:58:22,833
(Gino) Oggi ce l'ho

763
00:58:23,458 --> 00:58:26,166
Ho imparato qualcosa da un vecchio amico.

764
00:58:27,875 --> 00:58:29,500
questo riguarda tutti voi.

765
00:58:30,333 --> 00:58:32,375
(Giudice) Gino, stai attento adesso.

766
00:58:32,500 --> 00:58:35,333
Non solo per il tuo bene,
ma anche per il bene della tua famiglia.

767
00:58:35,500 --> 00:58:37,000
Ricordati della piccola Maria

768
00:58:37,166 --> 00:58:38,666
e a Paolo.

769
00:58:46,291 --> 00:58:50,625
Corporazione Grigia
me lo ha detto oggi,

770
00:58:50,750 --> 00:58:53,083
che prolungherà il mio contratto.

771
00:58:53,208 --> 00:58:56,500
Perché è così
cosa fanno i migliori amici l'uno per l'altro!

772
00:58:57,958 --> 00:59:00,083
(musica triste)

773
00:59:11,208 --> 00:59:12,791
Maestro Hora!

774
00:59:14,250 --> 00:59:15,958
Cassiopea!

775
00:59:17,833 --> 00:59:20,458
Cassiopea, dove sei?

776
00:59:30,375 --> 00:59:32,541
Maestro Hora!

777
00:59:45,541 --> 00:59:49,875
(Gino) Anche tu guardi il mondo
e ti chiedi cosa è successo?

778
00:59:50,000 --> 00:59:51,583
Come posso tenere il passo?

779
00:59:51,708 --> 00:59:56,291
Insieme a
i miei 150 milioni di amici in tutto il mondo

780
00:59:56,416 --> 00:59:57,458
e io.

781
00:59:57,583 --> 01:00:00,583
Accendi
con i contatti della Gray Corporation.

782
01:00:00,708 --> 01:00:03,500
(Donna) L'amica che è sempre d'accordo.

783
01:00:03,666 --> 01:00:05,916
(musica triste)

784
01:00:06,041 --> 01:00:09,375
Bibi-Bot.
L'unico amico di cui hai bisogno.

785
01:00:32,958 --> 01:00:36,166
Non puoi farci questo.
Non lo permetterò!

786
01:00:36,333 --> 01:00:37,958
L’era dell’efficienza temporale...

787
01:00:38,083 --> 01:00:41,833
Se qualcuno ci ruba il tempo, gente,
cosa possiamo fare?

788
01:00:41,958 --> 01:00:42,958
(Donna) Più veloce.

789
01:00:43,083 --> 01:00:46,250
Unitevi e combattete oggi!

790
01:00:47,875 --> 01:00:49,666
Se qualcuno ci ruba il tempo...

791
01:00:51,625 --> 01:00:54,083
(musica tragica)

792
01:01:08,750 --> 01:01:10,833
Ciao, eccomi!

793
01:01:10,958 --> 01:01:13,791
Non ho più paura di te!

794
01:01:15,250 --> 01:01:17,125
Sai dove trovarmi!

795
01:01:19,333 --> 01:01:21,375
(musica oscura)

796
01:01:23,041 --> 01:01:25,208
Dai, mostratevi!

797
01:01:38,083 --> 01:01:39,583
(La musica finisce)

798
01:01:48,500 --> 01:01:50,208
Come stai?

799
01:01:51,375 --> 01:01:53,208
Sembri stanco.

800
01:01:53,708 --> 01:01:57,083
Ci sediamo? Facciamolo.

801
01:02:02,958 --> 01:02:05,083
Rivoglio i miei amici.

802
01:02:05,208 --> 01:02:07,500
È divertente quanto siamo simili.

803
01:02:07,666 --> 01:02:10,833
Non siamo d'accordo.
Rendi le persone malate e sole.

804
01:02:11,000 --> 01:02:14,125
Non sto facendo nulla.
Ognuno può decidere da solo.

805
01:02:14,250 --> 01:02:17,041
Il tuo amico Gino
non ha esitato un secondo,

806
01:02:17,166 --> 01:02:18,750
lavorare per noi.

807
01:02:19,541 --> 01:02:21,416
Questa orribile solitudine.

808
01:02:21,583 --> 01:02:25,208
Non hai nessuno con cui parlare,
nessuno da ascoltare.

809
01:02:25,333 --> 01:02:27,500
Deve essere come una tortura.

810
01:02:28,041 --> 01:02:29,750
Cosa vuole da me?

811
01:02:29,875 --> 01:02:33,125
È bello che tu l'abbia chiesto. Te lo dirò.

812
01:02:35,083 --> 01:02:38,166
Siamo stufi
con queste persone indisciplinate.

813
01:02:38,291 --> 01:02:40,791
per raccogliere le ore e i giorni.

814
01:02:41,458 --> 01:02:45,416
Sarebbe molto più efficiente
per raccogliere il tempo alla fonte.

815
01:02:46,416 --> 01:02:47,416
E tu,

816
01:02:48,500 --> 01:02:50,541
Sai esattamente dove trovarla.

817
01:02:52,250 --> 01:02:55,416
-Maestro Hora.
-Presentaci l'un l'altro.

818
01:02:55,583 --> 01:02:59,083
E nessuno dei tuoi amici
dovrà risparmiare altro tempo per noi.

819
01:02:59,541 --> 01:03:01,875
Puoi riaverli tutti.

820
01:03:03,208 --> 01:03:04,541
No.

821
01:03:20,750 --> 01:03:25,083
Avevo sperato di poterlo fare
riunisci te e i tuoi amici.

822
01:03:28,666 --> 01:03:30,375
Sfortunatamente

823
01:03:30,541 --> 01:03:32,625
Probabilmente non la rivedrai mai più.

824
01:04:13,791 --> 01:04:15,333
Cassiopea.

825
01:04:21,583 --> 01:04:23,083
Dobbiamo uscire di qui.

826
01:04:52,625 --> 01:04:54,666
(musica oscura)

827
01:04:57,875 --> 01:04:59,583
(lei urla)

828
01:05:14,583 --> 01:05:16,833
(musica imponente e minacciosa)

829
01:05:31,958 --> 01:05:34,750
-Meister Hora!
-Momo.

830
01:05:34,875 --> 01:05:38,375
-Si sono sciolti.
-Non possono farti del male qui.

831
01:05:38,500 --> 01:05:40,083
Non puoi entrare qui.

832
01:05:40,250 --> 01:05:43,916
Tempo
corre semplicemente all'indietro qui in Niemalsgasse.

833
01:05:44,041 --> 01:05:45,250
I Grigi...

834
01:05:45,375 --> 01:05:49,208
Sono costituiti interamente da tempo,
amore, quindi è come...

835
01:05:49,333 --> 01:05:53,000
Aria
scappare da un pallone scoppiato, brrr.

836
01:06:01,208 --> 01:06:05,541
Se il tempo corresse all'indietro ovunque,
distruggerebbe gli orrori.

837
01:06:05,708 --> 01:06:07,333
Buona idea, ma no.

838
01:06:07,458 --> 01:06:11,083
Il flusso a ritroso del tempo
funziona solo qui.

839
01:06:15,166 --> 01:06:18,125
Maestro Ora.
Puoi semplicemente fermare il tempo?

840
01:06:18,583 --> 01:06:21,041
-Non l'ha mai fatto prima.
-È possibile?

841
01:06:21,208 --> 01:06:25,500
Teoricamente sì.
Il tempo si fermerebbe se io...

842
01:06:26,375 --> 01:06:28,666
-... dormire.
-Non hai mai dormito prima?

843
01:06:30,541 --> 01:06:32,625
Quando ti svegli,
il tempo ricomincia a scorrere?

844
01:06:32,791 --> 01:06:37,000
È lì che sta il pericolo. Se il tempo
resta fermo, tutto il resto resta fermo.

845
01:06:37,125 --> 01:06:40,166
Anche i miei orologi.
Niente poteva svegliarmi.

846
01:06:40,291 --> 01:06:42,833
Il mondo sarebbe congelato per sempre.

847
01:06:44,750 --> 01:06:46,583
-Ci deve essere qualcosa.
-Hm.

848
01:06:51,541 --> 01:06:52,916
Naturalmente.

849
01:06:53,666 --> 01:06:54,958
Naturalmente!

850
01:06:55,708 --> 01:06:57,458
Il fiore! Questo è tutto.

851
01:06:57,625 --> 01:06:59,541
Quando il tempo smette di scorrere,

852
01:06:59,666 --> 01:07:03,375
Tuttavia un solo fiore orario si fermerà
fiorire.

853
01:07:03,500 --> 01:07:05,875
Colui che li tiene tra le mani,

854
01:07:06,000 --> 01:07:09,250
può muoversi liberamente,
ma solo per un'ora esatta.

855
01:07:09,416 --> 01:07:13,333
-E a quest'ora...
-I Grigi non possono rubare in nessun momento.

856
01:07:13,500 --> 01:07:15,916
Devono essere prevenuti
dall'accesso alle loro riserve.

857
01:07:16,083 --> 01:07:17,791
-E come?
-Non lo so.

858
01:07:17,958 --> 01:07:21,041
Ma quella persona dovrebbe seguirli.

859
01:07:21,166 --> 01:07:23,833
e scoprilo
dove tengono il tempo.

860
01:07:23,958 --> 01:07:26,041
Appena li trovi, toccali,

861
01:07:26,166 --> 01:07:28,875
Ciò rimette in moto il tempo
e mi sveglia.

862
01:07:35,833 --> 01:07:39,000
Questo ti mette
in grave pericolo.

863
01:07:40,166 --> 01:07:42,083
E' la nostra unica possibilità.

864
01:07:48,291 --> 01:07:50,041
Non appena il tempo si ferma,

865
01:07:50,208 --> 01:07:53,000
Questa è l'unica ora
te ne sei andato.

866
01:07:54,333 --> 01:07:57,416
È assolutamente essenziale
che usi il tempo rubato

867
01:07:57,583 --> 01:08:01,291
lo rilasci di nuovo nel mondo,
prima che appassisca.

868
01:08:01,833 --> 01:08:04,458
Hai 60 minuti
finché il fiore non appassisce.

869
01:08:04,583 --> 01:08:07,291
Devi indossarli sempre
sul tuo corpo.

870
01:08:07,833 --> 01:08:10,166
Altrimenti anche tu, Momo,

871
01:08:10,791 --> 01:08:12,916
essere congelato per sempre.

872
01:08:13,500 --> 01:08:16,583
Il mondo conta su di te. Sii coraggioso.

873
01:08:26,125 --> 01:08:29,541
(Giudice) Il tempo scorre all'indietro.
È deplorevole.

874
01:08:30,041 --> 01:08:31,458
Intestino.

875
01:08:31,583 --> 01:08:34,208
Vediamo
se questo dorme

876
01:08:34,333 --> 01:08:36,375
È un successo strepitoso, come dicono tutti.

877
01:08:36,500 --> 01:08:38,541
(suoni di ticchettio multipli)

878
01:08:47,291 --> 01:08:49,291
(musica emozionante)

879
01:08:55,750 --> 01:08:58,125
(Fine della musica e del ticchettio)

880
01:09:33,250 --> 01:09:34,750
Sembra sicuro.

881
01:09:36,875 --> 01:09:38,416
Andiamo dentro.

882
01:09:57,125 --> 01:09:59,125
(musica tranquilla e minacciosa)

883
01:10:04,625 --> 01:10:06,125
Oh no.

884
01:10:16,541 --> 01:10:20,208
(Giudice) Si allarga e trova Hora.
E la ragazza.

885
01:10:37,625 --> 01:10:39,583
Maestro Hora!

886
01:10:39,708 --> 01:10:42,041
Puoi uscire adesso.

887
01:10:42,166 --> 01:10:44,000
Non essere così timido.

888
01:10:50,458 --> 01:10:52,458
(musica emozionante)

889
01:11:20,958 --> 01:11:22,625
Ha fermato il tempo.

890
01:11:29,000 --> 01:11:30,375
Vedi?

891
01:11:30,500 --> 01:11:32,708
Niente si muove più.
Vuoto.

892
01:11:32,833 --> 01:11:37,041
Quest'uomo capriccioso e ridicolo
ha tagliato le forniture.

893
01:11:37,166 --> 01:11:38,791
Non posso aprirlo.

894
01:11:39,750 --> 01:11:41,291
-Imparare.
-Sergente.

895
01:11:41,458 --> 01:11:43,708
Quanto tempo rimane
nel tuo flusso grigio?

896
01:11:43,833 --> 01:11:45,833
(Agente) Sette minuti, perché?

897
01:11:45,958 --> 01:11:48,958
Vieni qui, amore,
vediamo.

898
01:11:49,083 --> 01:11:50,458
Solo per un periodo molto breve.

899
01:11:55,875 --> 01:11:58,416
Dobbiamo trovare la nostra cassaforte. Velocemente.

900
01:12:02,666 --> 01:12:04,541
(a bassa voce) Va bene.

901
01:12:04,708 --> 01:12:06,708
(musica di guida)

902
01:12:19,166 --> 01:12:20,666
Fuori dai piedi!

903
01:12:23,500 --> 01:12:25,000
File.

904
01:12:28,000 --> 01:12:30,250
(continua la musica di guida)

905
01:12:43,458 --> 01:12:44,750
Archivio.

906
01:12:46,083 --> 01:12:49,083
EHI! Il fiore. Dammi il fiore!

907
01:12:52,083 --> 01:12:53,250
EHI!

908
01:13:02,291 --> 01:13:03,291
EHI!

909
01:13:05,375 --> 01:13:07,208
Datemeli.

910
01:13:07,875 --> 01:13:10,166
Per favore. Lasciarsi andare.

911
01:13:25,875 --> 01:13:27,375
Beppo.

912
01:13:31,250 --> 01:13:33,416
(musica delicata e triste)

913
01:13:40,916 --> 01:13:43,250
Mi dispiace tanto, Beppo.

914
01:13:43,375 --> 01:13:46,583
È stata tutta una mia idea. Perdonami.

915
01:13:56,791 --> 01:13:58,541
Oh no.

916
01:14:06,625 --> 01:14:08,250
Stai calmo.

917
01:14:09,041 --> 01:14:10,750
Un passo alla volta.

918
01:14:14,916 --> 01:14:16,666
A dopo, Beppo.

919
01:14:26,833 --> 01:14:27,833
Oh no.

920
01:14:46,458 --> 01:14:48,458
(voci sommesse e lontane)

921
01:15:06,041 --> 01:15:07,666
Ehi!

922
01:15:13,375 --> 01:15:17,916
(Giudice) Vorrei dire
a ciascuno di voi

923
01:15:18,041 --> 01:15:21,166
Vorrei esprimere la mia profonda gratitudine.

924
01:15:22,541 --> 01:15:28,208
La tua dedizione e il tuo duro lavoro sono stati
i pilastri del nostro successo.

925
01:15:28,333 --> 01:15:31,416
Grazie per questo.
Vuoto.

926
01:15:31,541 --> 01:15:32,875
Che fortuna!

927
01:15:33,375 --> 01:15:35,791
che la porta della cassaforte era aperta,

928
01:15:35,958 --> 01:15:39,583
quando il Maestro Hora fermò il tempo
per farci morire di fame.

929
01:15:39,750 --> 01:15:43,208
Questo ci dà
accesso alle nostre riserve.

930
01:15:43,333 --> 01:15:45,666
Tuttavia siamo in tanti

931
01:15:45,791 --> 01:15:48,708
e i nostri risparmi sono limitati.

932
01:15:48,875 --> 01:15:52,166
Per garantire la nostra sopravvivenza,
faremo quindi...

933
01:15:52,333 --> 01:15:54,708
-Vuoto.
-...per fare un gioco.

934
01:15:59,916 --> 01:16:01,583
I numeri pari

935
01:16:01,708 --> 01:16:05,208
ora stanno afferrando
tempo rimanente del loro vicino.

936
01:16:05,750 --> 01:16:07,375
-Imparare.
-Imparare.

937
01:16:07,500 --> 01:16:08,708
File.

938
01:16:12,750 --> 01:16:14,291
Vai su.

939
01:16:16,875 --> 01:16:21,750
Per coloro che restano,
le forniture dureranno per molto tempo.

940
01:16:21,875 --> 01:16:25,041
Possono ancora arrivare ai petali
e sopravvivermi.

941
01:16:25,208 --> 01:16:27,416
-Vuoto.
-“Porta chiusa”.

942
01:16:27,583 --> 01:16:30,541
Ma... la porta è gelata.

943
01:16:32,250 --> 01:16:34,083
"Prendi il fiore".

944
01:16:38,583 --> 01:16:42,916
-Vuoto.
-Ora puoi fare la tua scorta.

945
01:16:44,000 --> 01:16:45,500
File.

946
01:16:49,125 --> 01:16:52,208
(Agente) Ragazzi, un foglio ciascuno.
Vuoto.

947
01:16:53,583 --> 01:16:55,375
Bello e lento.

948
01:16:56,208 --> 01:16:58,083
-Imparare.
-Imparare.

949
01:16:59,291 --> 01:17:01,291
(musica emozionante)

950
01:17:05,708 --> 01:17:07,041
Archivio.

951
01:17:15,375 --> 01:17:18,041
Ogni persona riceve solo una foglia.

952
01:17:18,916 --> 01:17:21,666
(Giudice) Basta, dovrebbe bastare.

953
01:17:27,083 --> 01:17:28,708
Dopo!

954
01:17:29,375 --> 01:17:32,083
Abbiamo bisogno del fiore
per aprire la porta!

955
01:17:32,208 --> 01:17:35,416
(Agente) Non lasciarla scappare!
Abbiamo bisogno del fiore.

956
01:17:35,583 --> 01:17:37,750
Prendili!

957
01:17:38,666 --> 01:17:40,166
(musica di guida)

958
01:17:45,083 --> 01:17:47,083
Non deve scappare!

959
01:17:51,958 --> 01:17:53,333
Vieni qui.

960
01:17:57,125 --> 01:17:59,166
(Momo geme)

961
01:17:59,875 --> 01:18:01,416
(Agente) Trovala!

962
01:18:01,541 --> 01:18:03,541
(musica di guida)

963
01:18:03,666 --> 01:18:05,250
(L'agente geme)

964
01:18:07,583 --> 01:18:09,208
-(urla)
-Questo è tutto.

965
01:18:09,833 --> 01:18:12,375
Dai. Datemeli.

966
01:18:17,583 --> 01:18:20,250
-No, no, no, oh!
-(Momo urla)

967
01:18:22,791 --> 01:18:24,291
(lei urla)

968
01:18:24,416 --> 01:18:26,375
(respira con un sibilo)

969
01:18:31,541 --> 01:18:33,916
(musica imponente e minacciosa)

970
01:18:42,250 --> 01:18:43,666
Archivio.

971
01:18:44,791 --> 01:18:47,208
Sembra
come se a nessuno di noi fosse rimasto del tempo.

972
01:18:47,916 --> 01:18:49,458
L'ultimo petalo.

973
01:18:49,583 --> 01:18:51,666
L'ultimo minuto di questo mondo.

974
01:18:51,791 --> 01:18:53,208
Datemelo.

975
01:19:00,333 --> 01:19:03,208
Ogni persona che ami,

976
01:19:04,083 --> 01:19:08,666
Quindi tutti i tuoi amici,
nessuno di loro si sveglierà mai più,

977
01:19:08,791 --> 01:19:12,458
Ed è tutta colpa tua.

978
01:19:16,416 --> 01:19:18,958
- Dammelo.
-Vuoto.

979
01:19:24,791 --> 01:19:26,625
Cosa stupida.

980
01:19:36,541 --> 01:19:39,708
No, no. E' troppo presto.

981
01:19:40,791 --> 01:19:41,791
No.

982
01:19:42,250 --> 01:19:44,000
-Vuoto.
-NO.

983
01:19:47,916 --> 01:19:49,375
No.

984
01:19:51,166 --> 01:19:53,708
Mi hai fatto dimenticare il tempo.

985
01:20:01,083 --> 01:20:02,791
Dammi il petalo.

986
01:20:05,333 --> 01:20:07,166
Per favore, dammelo.

987
01:20:08,083 --> 01:20:11,541
-Me lo merito.
-No, non lo fai.

988
01:20:12,250 --> 01:20:13,291
Per favore.

989
01:20:39,666 --> 01:20:42,833
(Musica impressionante e piena di speranza)

990
01:21:05,458 --> 01:21:07,750
(musica armonica)

991
01:21:26,041 --> 01:21:28,416
(musica potente e armoniosa)

992
01:21:43,208 --> 01:21:45,208
(La musica diventa più morbida)

993
01:21:46,250 --> 01:21:49,083
(Narratore) E grazie a Momo il tempo è tornato.

994
01:21:49,208 --> 01:21:52,125
ritorno a tutti e a tutto.

995
01:21:52,250 --> 01:21:53,583
Ah!

996
01:21:55,125 --> 01:21:59,416
Nessuno se ne era accorto nel mondo
era rimasto fermo per un'ora.

997
01:21:59,958 --> 01:22:04,333
Per la gente è successo tutto questo
in un batter d'occhio.

998
01:22:05,375 --> 01:22:08,500
Ma ancora,
qualcosa era cambiato.

999
01:22:09,333 --> 01:22:12,708
La gente improvvisamente lo sapeva
nel profondo del loro cuore,

1000
01:22:12,833 --> 01:22:16,041
che il loro tempo sulla nostra Terra
è semplice e chiaro

1001
01:22:16,166 --> 01:22:18,666
è incommensurabilmente prezioso.

1002
01:22:39,083 --> 01:22:40,208
Arrivederci.

1003
01:22:42,375 --> 01:22:46,083
Non ti dimenticherò mai,
Cassiopea.

1004
01:23:02,083 --> 01:23:03,208
SÌ.

1005
01:23:03,333 --> 01:23:06,166
Mi sto già alzando, lo prometto.

1006
01:23:06,291 --> 01:23:08,458
Oh, ma dormi...

1007
01:23:08,583 --> 01:23:10,083
(ridacchia)

1008
01:23:10,208 --> 01:23:12,625
È fantastico.

1009
01:23:15,083 --> 01:23:17,250
(musica potente e gioiosa)

1010
01:23:17,833 --> 01:23:19,625
-Momo!
-Beppo!

1011
01:23:26,541 --> 01:23:28,666
-Liliana!
-Momo!

1012
01:23:29,625 --> 01:23:31,458
-(Maria) Momo!
-(Paolo) Momo!

1013
01:23:31,583 --> 01:23:33,250
EHI! Paolo.

1014
01:23:40,791 --> 01:23:42,583
Mi dispiace tanto.

1015
01:23:43,625 --> 01:23:45,166
Va bene.

1016
01:23:50,125 --> 01:23:52,125
C'è parecchio da fare.

1017
01:23:52,250 --> 01:23:55,375
Dovrebbe esserci una buona guida turistica qui.

1018
01:23:56,791 --> 01:23:58,791
Forse un giorno.

1019
01:23:59,500 --> 01:24:01,041
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

1020
01:24:06,125 --> 01:24:08,291
(Maria) Gino, eccoti.

1021
01:24:08,458 --> 01:24:09,958
(musica dolce)

1022
01:24:10,083 --> 01:24:12,166
(Narratore) Come usi questo tempo,

1023
01:24:12,291 --> 01:24:15,541
se il giorno dopo,
nella prossima ora

1024
01:24:15,666 --> 01:24:17,791
o nei prossimi cinque minuti,

1025
01:24:17,916 --> 01:24:21,458
Bene, questo è
decisione interamente tua.

1026
01:24:29,541 --> 01:24:31,041
Ma per favore

1027
01:24:32,375 --> 01:24:33,916
Godeteveli.

1028
01:24:34,041 --> 01:24:37,000
Abbiamo solo adesso.

1029
01:24:42,666 --> 01:24:45,333
(musica per pianoforte piena di sentimento)

1030
01:24:45,833 --> 01:24:48,791
("Un giorno in più"
di Malou Lovis e Tokio Hotel)

1031
01:24:50,208 --> 01:24:52,500
(Inizia il canto delle donne)

1032
01:25:18,500 --> 01:25:22,125
(coro pieno di sentimento
con voci femminili e maschili)

1033
01:25:49,041 --> 01:25:51,541
(La canzone diventa più tranquilla)

1034
01:25:55,583 --> 01:25:58,166
(verso pieno di sentimento con voce maschile)

1035
01:26:23,958 --> 01:26:27,583
(coro pieno di sentimento
con voci femminili e maschili)

1036
01:27:01,791 --> 01:27:03,791
(La canzone diventa più tranquilla)

1037
01:27:10,083 --> 01:27:12,291
(La canzone finisce)

1038
01:27:14,625 --> 01:27:17,500
(canzone tranquilla con voce maschile)

1039
01:27:17,625 --> 01:27:19,875
("Il tempo è tutto ciò che abbiamo" di Sam Ryder)

1040
01:28:01,166 --> 01:28:03,166
(ritornello calmo)

1041
01:28:26,458 --> 01:28:28,708
(verso calmo)

1042
01:29:00,833 --> 01:29:03,041
(coro più calmo e potente)

1043
01:29:25,125 --> 01:29:28,208
(Musica per archi impressionante
con voce potente)

1044
01:29:58,125 --> 01:30:00,458
(canto calmo)

1045
01:30:33,166 --> 01:30:35,208
(La canzone svanisce lentamente)